puan puan
bakarat...
Luar biasa...
Tihomir, angkat tangan.
Bradley Fine.
Aku merasa terhormat.
Dengan senang hati.
Katakan, di mana bomnya?
10 saat, atau kau akan mati.
Menarik. Kau akan lihat bomnya. Setelah aku dan orang-orang aku sembunyi.
Pastikan tak ada saksi mata.
Dan kusingkirkan juga pengawal.
Yang artinya, hanya aku yang tahu...
... di mana tepatnya bom itu terletak.
Jadi...
Boleh dibilang waktuku lebih dari 10 saat.
Dalam kes ini, kusarankan kau...
Sial!
Kenapa kau lakukan ini?
Aku tak sengaja. Ada banyak serbuk mesiu di sini.
demi kue! Kau sudah minum penangkalnya?
Tertinggal di pesawat.
Sudah kubilang pagi tadi, kusiapkan cadangan di jaketmu.
Benarkah? Bagus.
Sial, terima kasih.
Tahu apa? Itu sebenarnya punya le.
Aku tak memerlukannya.
Tapi itu salahku.
Ada tiga orang masuk. Keluarlah melalui pintu belakang.
bergerak.
Ada orang di sini?
Ya, ada orang di penjuru.
Tiga pengawal di pintu belakang.
Awas belakang kamu.
- Yahtzee! - Atau zinger!
aku perlu bawa lebih peluru
Saya rasa kek coklatnya...
... bentuknya menarik, tapi rasanya tidak enak.
Entah bagaimana uangkapannya.
Rasanya seperti tikus.
boleh kamu semua tenang?
Malangnya, ada tikus lagi di loteng.
Aku sebenarnya tak mahu cakap, tapi tikus itu kencing di kek kamu.
- Ke kiri? - Jangan.
Ke arah kanan dan ke terowong.
Ada satu di sudut kanan dan ada beberapa penjaga di belakangnya.
- Itu baru gadisku. - Oh, entahlah.
Awas belakang kamu.
Hampir saja, Fine.
- Siapa yang terbaik? - Kau yang terbaik.
Bradley, kau sangat tampan. Kau membuatku terpesona.
Bradley! ,tunduk!
Gerakan bagus, Fine. Latihan pilates berguna juga.
- Kau tahu soal latihanku? - Ya, kau kelihatan lebih lembut.
Di bontotmu. Maksud saya secara purata.
Entahlah, agak aneh.
Hentikan!
- Lurus sahaja? - Tidak. Naik ke tangga.
Kau akan bertemu rakan di tingkat pertama.
- Terima kasih. - Ke atas sekarang.
Bergegaslah.
OH tidak! Tikusnya boleh terbang!
Hentikan, teman-teman.
Baik, Fine. Berhenti di pintu.
Ada seseorang mendekati. Kuberi tahu masa yang tepat.
Tunggu, Fine. Tiga...
... dua, satu. Sekarang!
Apa aku lupa mengetuk?
Aku tak boleh melihat!
Apa maksudnya tak boleh melihatku?
Aku tak apa. Ada kereta mendekat.
- Ke dermaga! - Jeti. Idea bagus.
Ada perahu Boyanov di hujung jeti.
- Tidak ada kuncinya. - Panelnya di kiri bawah kemudi.
Kau boleh sambung semula kabel.
Aku tak boleh.
- baring dan tutup telingamu. - jadi aku tak boleh dengar suara indahmu.
Henti bersikap manis dan baring .
Kunci koordinat 43.16547...
... 27.94654...
... dan tembak, sekarang!
Hampir saja!
Kerja bagus, Coop!
Rasanya ingin ku cium kau.
Aku...
Akan kuterima dengan mulut terbuka.
aku akan balik, dan bawa kau makan malam.
Bagus, Coop.
Tolong ambilkan cucianku.
dan keretaku.
Tentu, bukan masalah.
Aku harus pecat tukang kebunku.
Dia selalu merosakkan penyiram dengan pemotong rumput.
Boleh tolong pecatkan dia?
Ya, tentu. Kau bergurau?
Dengan senang hati.
Kaulah yang terbaik. jumpa lagi.
Astaga, kasihan Jaime.
Masalahnya, Jaime...
KAMI SAYANG AYAH
Mereka anakmu?
- Ya, aku punya anak. - Harus kututup matanya.
Mereka seolah memandangku.
- Tolong jangan pecat aku. - Tak akan, Jaime.
Ini hanya pemeriksaan rutin.
Oh, entahlah...
Pemotong rumputnya...
Kita ke pemotong rumput.
Kau jahat, Susan.
- SPY ( 2015) - subtitle b hafizi
Apa cadangan kamu untuk wain malam ini?
Kami punya Chardonnay.
- Dari tahun berapa? - 1936
- Chardonnay? - Ya.
sekali.
Ia kelihatan enak.
Bukannya aku mengkritik, tapi ini liat sekali.
Coop. Kau makan sapu tangan .
Aku hanya...
... mencuci mulutku.
Kenapa kau bawa aku ke tempat macam ni?
Yang benar saja.
Burger King sudah penuh.
Maaf. Aku memikirkan...
Ya?
... Aku tak boleh bekerja tanpamu.
Aku ingin tunjukkan sesuatu yang istimewa untuk kamu...
Jadi...
astaga, Fine.
Ini adalah Kuih mangkuk gila!
- Kau suka kek. - Kau suka kek.
Bayangkan, betapa anehnya jika itu cincin berlian.
Jangan cincin berlian!
Aku akan jawab: 'Aku tak mau menikahimu'.
Aku tak mau tangan yang berotot itu...
... menggosok belakang saya dengan Nivea seumur hidupku.
Kita punya tiga anak berlarian...
... Karen, Tommy, dan Billy, kemudian kita bilang 'Pergi dari sini!'
Tidak, terima kasih. Aku hanya...
Boleh beri aku perhiasan yang senang dipakai?
Kau tak mau?
Aku mahu.
- Aku hanya akan menyimpannya. - Pakailah!
Lihat ini.
- Saiznya boleh ditetapkan. - Boleh ditetapkan.
Hal seperti itu jarang ada di perhiasan.
- Sesuai sekali dengan kamu. - Sungguh?
Serius, aku tak boleh lakukan tugas tanpa kamu...
-... di telinga saya. - Aku takkan boleh sepertimu.
Kau boleh banyangkan aku jadi pengintip?
- oh tidak. - Turun ke lapangan.
- Ya. - Dengan pistol.
Aku takkan dibenarkan jadi pengintip.
Aku tak boleh berpakaian macam pengintip.
Lihat dirimu dan setelanmu...
... semua sangat hebat.
sedangkan aku bagai pakaian dari karung labu.
Tak ada menariknya.
Nampaknya buatan ibu saya.
Hentikan.
Jangan begitu pada dirimu sendiri.
Kita pasangan yang sempurna. Itu sebab kita sesuai.
Ya.
kesini.
Sini, lagi dekat.
Nampaknya kau sakit mata.
Apa? Tidak.
Kau gosok matamu selepas bersihkan tempat kotoran kucing?
Aku tak punya kucing.
Kenapa aku berfikir begitu?
Cuba pelihara. Mereka teman yang baik.
Lanli, Virginia CIA
Kami dapat perbualan kalau senjatanya masih dilelong.
Ada orang selain Boyanov yang tahu dimana nuklearnya.
Mungkin putrinya, Rayna.
Hanya dia yang dipercayai Boyanov.
Cooper, kau sakit mata?
Pulanglah sebelum yang lain dijangkiti.
- Sudah kubilang. - Ini bukan sakit mata, Bu.
Ini hanya reaksi alergi.
Aku alahan akan jangkitan peralatanku.
- Jangan dekati aku. - Maaf.
Kau benar tadi.
Setelah Boyanov mati, Rayna pergi ke gudang fail...
... di bank DSK, Varna. Percakapannya terakam selepas itu.
- Ada info tentang dia? - Aku boleh tampilkan berkasnya.
Tersangkut. Di sini hawanya panas.
- Aku akan tampilkan. - Jangan sentuh keyboardku...
... Dengan jarimu yang dijangkiti.
Sekalian saja mengangis ke mulutku.
Ini benar-benar hanya alergi...
- Duduk, biar aku saja. - Baik, aku duduk.
Rayna Boyanov. Kuliah di jurusan undang-undang Oxford.
Juara di kelasnya. Tinggal di London 10 tahun kebelakangan.
Berkomunikasi dengan pelbagai...
... pimpinan kumpulan pengganas. Yang paling berbahaya...
... Solsa Dudaev, kepala Brigade Martir Chechnya yang dibiayai Al-Qaeda.
Ada bukti kuat kalau dia punya sumber daya...
... untuk membawa nuklearnya ke New York di persidangan PBB minggu depan.
- Aku sudah sedia. - Ada yang cakap...
... Dia tinggal di luar Sofia.
Tangkap dia.
Kemaskan barang Abang, Coop.
Ya ampun, Cooper, pakailah kacamata hitam.
Kau mirip orang Gipsi yang suka mengutuk dengan mata.
Ya, nanti ku pakai.
- Hidupku menjengkelkan. - Tidak, kok.
Umur 40, masih keseorangan...
... belum punyai hubungan serius sejak putus...
-... dengan Jerry 3 tahun lalu. - Jerry adalah lelaki tak guna.
Apabila berhenti jadi guru dan masuk CIA...
saya menganggap nasibku boleh berubah. Saya percaya yang aku akan jadi pengintip hebat.
Ternyata aku masih membosankan.
Kau sudah hebat apa adanya.
Kau menarik.
Kau terlalu selamat.
Mungkin kau benar.
Nasihat ibu saya masih kedengaran...
... 'Wanita sopan sering membuat sejarah.'
Yang benar adalah...
... 'wanita sopan jarang membuat sejarah.'
- Ibu saya tak cakap begitu. - Ibu cakap apa lagi?
'Hidup biasa saja. Biar orang lain yang menang '
- Klasik. - Beliau sering bilang saat aku SMA.
Juga 'Lupakan mimpimu, Susan'.
Beliau menulisnya di tempat makan tengah hari.
Lihatlah.
Apa perbezaan besar antara kita...
... dan Karen Walker?
Saya rasa semuanya.
Tidak, prestasimu sama dengannya di akademi.
Misinya jauh lebih berjaya berbanding Fine.
Dia payah sekali. Lihat saja,...
... dia fikir dirinya sempurna.
'Hai, aku Karen Walker, pengintip terhebat.'
Rambut sempurna, wajah sempurna.
Mungkin dia menangis sampai tertidur tiap malam.
- Saya rasa tidak. - Mungkin saja.
Dan menangisnya tidak comel.
Tapi menangis dengan banyak air tanpa suara.
Saya rasa dia tidak...
Wajahnya mirip kacang terbalik.
'Begini tampangku saat aku tidur'
- Diamlah. - Dia tak kenal kita, terlalu sombong.
Hai, Nancy. Hai, Susan.
Hai.
Lihat diri kalian, duduk bersama dengan manisnya.
Tolong satu Old Fashioned.
Pelayannya lembap.
Semakin lambat tiap jam tangannya.
- Sila, Ny. Walker. - Terima kasih.
Alan dan aku sudah lama kenal. Aku sering ke sini.
Kami juga. Benar 'kan, Alan?
Hei, Alan!
A Besar, A Besar!
Al! Kami...
Ny. Walker, dua orang ini kacau awak?
- Tidak, - Baiklah.
- Alan! - Dia sangat manis.
- Dia pura-pura tak kenal. - Dia lucu.
- Ini permainan antara kami. - Aku ingin bercuti...
...jumpa lagi bila aku kembali.
- kemana kamu mahu pergi? - Capri.
- Capri.
aku harap aku boleh terus duduk sini...
... membaca buku di waktu lapang.
Tapi ada kapal layar penuh rakan yang menantiku.
jumpa lagi .
... Saat kulitku sudah coklat dan berbintik.
- bye. - bye.
Maaf.Susan sakit.
Perutnya sakit.
Terima kasih untuk itu. Kenapa kau berbuat demikian?
- Aku panik. - Momennya baik sekali.
- Lihat dia. - Aku tahu, pakaian beliau.
Lihat kepercayaan dirinya.
Sudah jelas di sini dilarang merokok.
- Aku mau pulang. - Tidak, ayolah.
Susan...
Semoga cepat sembuh.
Terima kasih.
- Fine, sudah siap? - Aku baru saja siap.
Susan, kek awak enak.
Itu kerana chicory.
Ada tanda darinya?
Tak ada tanda dari pengesanan suhu.
Ada yang tidak kena. Aku tak suka ini, Fine.
Aku bersedia untuk cabaran. mari kita masuk.
Ada yang tak kena dengan kamera awak. Boleh ganti dengan yang baru?
Terlambat.
Tak ada keselamatan.
Bapanya takkan selengah ini.
Mundur, Fine. Ini terlalu mudah.
Aku suka yang mudah.
Astaga, Fine.
Entah bagaimana cara kau lakukan itu.
Siapa yang terbaik?
Aku tidak tahu.
Saya fikir awak?
- Jatuhkan senjata. - Fine, apa yang terjadi?
Biar aku teka. Orang di telingamu ingin tahu apa yang terjadi?
Dia akan mati. Itu yang akan terjadi.
Senjata yang besar untuk gadis yang kecil.
Jangan bercakap begitu.
Ada rak pisau di kananmu.
Dari caranya pegang pistol, dia tak berpengalaman.
Jika kau cepat, kau boleh ambil pisau dan lumpuhkan dia.
Seseorang beri cadangan untuk ambil pisau?
Tidak! Sial!
Fine!
Mereka boleh lihat aku sekarang?
Biar kuatur letaknya sedikit.
Namanya Bradley Fine. Dia bekerja untuk CIA.
Agen kelas atas lain:
Matthew Wright, Timothy Cress...
. ..Rick Ford, dan Karen Walker.
Ayuh, Fine. ayuh.
Aku tahu semua agenmu.
Jika tak mahu korban bertambah...
... jangan dekati aku lagi.
Ambil tisu, kerana ini sangat menyedihkan.
Tidak...
Astaga, Fine.
Sebagai Timbalan Pengarah...
... tak ada tugas yang lebih sukar...
... selain mengucap selamat tinggal pada rakan kita yang tewas.
Dari Dover, sampai acara keluarga...
... ke acara peringatan seperti ini...
Sukar untuk ucapkan selamat tinggal.
Tak ada yang boleh kau lakukan, Susan.
Bradley Fine bukan sekadar rakan kerja dan rakan.
Dia sebahagian daripada keluarga kita.
Sebagai keluarga, kita tahu tiap manusia akan temui ajal...
... sukar menerima kematian orang yang baik sepertinya.
Ada rak pisau di kananmu.
Susan, ini laporanmu soal Rayna Boyanov.
Aku tahu emosimu tergangu...
... tapi tolong jangan pakai istilah 'Jalang' untuknya.
Aku tak sedar menulisnya.
Maaf.
Nancy, aku menghantar foto. Keadaannya buruk. Boleh awak perbaiki?
Paris?
Dari mana si m***k itu tahu nama-nama kita?
Kita belum tahu.
Ford, kurangkan panggilan m *** k tadi. Kau boleh dihukum.
sudahlah. Maknanya jauh berbeza di Inggeris sana.
Di sini artinya kemaluan wanita.
Ada pengintip di sini.
Atau mereka menggodam sistem kita. Itu hanya spekulasi.
Intinya adalah, Rayna Boyanov...
... akan menjual senjata nuklear jinjing pada organisasi pengganas...
... dan kita tak tahu di mana dia dan bomnya.
Mujurlah ahli analisis kita, Susan Cooper dapat petunjuk.
Rayna punya nombor telefon Sergio De Luca...
... dan De Luca disyaki bekerja sebagai orang tengah...
... antar kelompok pengganas. Mungkin Rayna memakainya...
... untuk menjual nuklear itu. Nombor itu bersambung dengan...
-... pejabat di Paris. - aku sudah beritahu untuk hantar aku,...
... bukan Fine, tapi kau tak hiraukan. Sekarang Fine tewas.
- Aku akan ke sana. - Tidak boleh.
Kita perlu orang untuk ikuti De Luca tanpa ketahuan...
... yang akan membawa kita pada Rayna, tapi tak boleh kalian.
Begini saja...
... aku pakai mesin pengubah wajah.
- Aku takkan dikenali nantinya. - Ada wang kecil?
- Ia berharga 50 sen. - Aku perlu bayar?
Tidak, karena tak ada alat semacam itu.
Tentu ada. Aku dengar Cress dan Wright...
... memperkatakannya di bilik mandi.
Mereka mempermainkanmu.
Dasar kalian m *** k!
Serius, berhenti katakan itu.
Salah satu dari kita harus ke sana.
Tak penting apa kita akan ketahuan. Kita sudah sering menyamar...
... dan selalu dapat sasaran kita.
Ini bukan sekadar misi membunuh biasa.
Kita boleh tangkap Rayna, De Luca, dan pimpinan pengganas...
... juga nuklearnya andai kita lakukan dengan benar.
Kita perlu orang yang mengawasi mereka tanpa menarik perhatian.
- Orang yang tak ketara. - Aku boleh.
Terima kasih, ibu kantin...
Aku serius. Aku tak pernah turun padang.
Bagus, kerana itu idea buruk.
maksud aku adalah, aku tak dikenali.
Tapi kau bekerja dengan Fine. Mungkin mereka rakam suaramu.
Mungkin. Tapi mereka mungkin tak kenal muka saya.
Crocker, aku teringin berbuat demikian.
Untuk Fine.
Kau tak mempertimbangkannya, 'kan?
Jika kau fikir aku akan biarkan kau menghantar setiausaha...
... mengerjakan tugasku, terima juga pengunduran diriku.
Kalau boleh cakap, aku memenuhi syarat sebagai agen.
Agen penuh, jadi...
Agen, agen.
- Aku juga agen. - Kau pertimbangkan?
Untuk keamanan...
... dan semua yang di sini, aku mempertimbangkannya.
Kalau begitu pertimbangkan ini. Aku berhenti.
Aku tahu mesin perubah wajah itu ada.
Kau hanya menyimpan rahsia dariku.
Ini belum pernah terjadi.
Pejabatnya bagus.
- Ceritakan tentang dirimu, Cooper. - Apa maksud kamu?
Kau mudah marah?
Sebenarnya aku ingin tulis 'licik' di lamaran kerja saya.
Aku sudah baca berkasmu.
Kau juara di kelas akademi,
... komputer, dan kemahiran sokongan.
Tak mengejutkan.
Tapi sikapmu jinak di pejabat, membuatku mengira...
... kau tak pernah pegang pistol.
Jadi bayangkan terkejutnya aku...
... saat melihat rakaman latihan di The Farm
Tunggu, itu aku? Aku tak merasa...
Senjata bodoh!
Ada yang mempercepatkan videonya.
fuck!
Sudut kamera beliau membuat...
Cooper, hentikan.
Hubungi langsung...
Kau tahulah...
Aku sudah menontonnya 15 kali, kerana, apa-apaan itu?
aku hampir post di YouTube.
Aku tak suka kejadian itu.
Harus lagi sembahnya...
Itu sudah 10 tahun lalu. Instrukturnya tak terluka.
- Fine mentormu, 'kan? - Benar.
Kenapa kau tak jadi agen lapangan?
Kami pasukan yang hebat.
Fine punya alasan bagus.
- Mungkin aku lebih sesuai... - Di telinganya.
- Ya. - Dia menipumu.
Semua agen top melakukannya sebelum kehadiranku.
- Menurut saya alasannya bagus. - Dasar wanita.
Pernah ikut latihan sejak itu?
- 10 tahun sudah terlalu lama. - Belum.
Harusnya kukirim kau kembali ke The Farm...
... tapi tak ada masa. Dan aku tak mau namamu bocor.
- Jadi aku pergi? - Kau akan pergi.
Baik, astaga. Maaf.
Tapi hanya untuk misi mengesan dan melapor.
faham.
Kau akan dapat identiti baru. Bukan lagi Susan Cooper.
- Aku sudah gantung nama itu. - Nama barumu...
Aku ada beberapa nama: Seraphina, Maddox, Gisele...
- Carol Jenkins. - Carol Jenkins.
Maaf, ada gadis 13 tahun bernama Carol...
... yang suka mengajak jalan-jalan ..
... dan mengembangkan rambutku...
- Carol Jenkins. - Ya, Carol Jenkins.
Carol Jenkins adalah janda dengan 4 anak...
... pindah dari Delaware untuk menambah jualan software.
Itu... Pekerjaan yang...
- Ada masalah? - Tidak.
Aku ingin tahu...
... apa ini keluargaku atau aku tebusan mereka.
Aku hanya tanya, bagaimana De Luca akan anggap aku serius...
-... jika tampangku begini. - De Luca takkan melihatmu.
Kau tak dengar tadi? Kau tak boleh lakukan kenalan langsung...
... dengan sasaran.
Kesan dan lapor.
Kau akan ditempatkan di lokasi pengintaian di seberang De Luca.
Kau dengar komunikasinya...
... sambungkan suara dan data dari pejabatnya...
... itu saja misimu.
Satu kesalahan, akan ada bom nuklear jatuh ke tangan pengganas.
- Mengerti? - Ya.
Temui Patrick. Dia punya alat khusus buatmu.
Astaga.
Apa yang kau lakukan?
Sudah dapat nama pengintip kamu?
Nama samaranku 'Amber Valentine'.
Seperti nama bintang porno.
Aku merumuskan namanya.
'Amber' dari kesayangan pertamaku. Dan aku dibesarkan di Jl. Valentine.
- Dari situah nama pornomu berasal. -Tidak.
Siapa nama samaranmu?
'MeatBall Martin Luther King Jr. Boulevard '.
Ya.
Astaga.
Ini menarik sekali!
- Kau seorang pengintip! - Aku tahu.
Kau akan dapat itu!
Tidak.
Lihat itu. Kelihatan canggih.
Ia bagai masa depan.
- Patrick. - Susan.
- Ya. - Aku diperintah...
... oleh Elaine untuk memberimu ini.
Lihat jam tangan itu.
Ini bukan milikmu.
Peluit tanda diperkosa?
Elaine ingin kau bawa peralatan...
... yang biasa dibawa wanita tunggal di Eropah.
- Dia boleh beli itu di mana-mana. - Tidak dengan yang satu ini.
Apabila meniupnya, panah kecil beracun akan keluar...
... melumpuhkan sasaranmu.
Perlu cap jadimu agar boleh berfungsi.
- Itu sejuk. - Hentikan, itu hebat sekali.
- Itu sangat sejuk. - Aku suka itu.
Semburan anti cendawan ini...
... Boleh membekukan dan melumpuhkan pihak keselamatan mana-mana.
Gambar yang pelik untuk dibawa keliling Eropah.
Ini juga boleh jadi semburan mata.
Kenapa tak buat saja mirip semburan mata asli?
Idea bagus. Lain waktu.
Aku boleh menunggu jika mau cetak label baru.
Tidak, aku perlu nyalakan cetakan lagi.
Aku tak mau.
Ini diisi dengan klorofom.
Banyak sekali...
... untuk saiz tisu sembelit. Membuatku berfikir...
-... ada penyakit apa di belakang aku. - Entahlah,...
-... aku tak punya penyakit itu. - Aku juga.
Jika kau merasa diracun, kunyah ini satu buah.
Pengencer isi perut LAXATIVE
Apa aku pernah berbuat salah padamu?
kerana nama alatnya sungguh pelik.
Terakhir, tiap ejen akan dapat...
... teropong malam. Tersembunyi di jam tangan.
Aku pernah mendengarnya. Sudah lama kucari...
Siapa itu?
Bette Midler dan Barbara Hershey.
Di filem Pantai-pantai. .
Kenapa aku mesti suka filem Beaches?
Saya rasa begitu. Jadi kau pakai jam tangan itu.
- Pat, aku terbang. - Anthony!
Jangan habiskan bateri.
- Apa aku dapat itu? - Tidak.
Aku sudah siapkan beg kamu.
Cepat ganti baju.
Carol Jenkins harus segera ke lapangan terbang.
Dan aku mau bilang, hebatnya kau...
... berani korbankan nyawa demi negara ini.
Aku tak korbankan nyawa. Aku akan kembali.
Lihat saja nanti.
Susan, kau cantik sekali.
Aku mirip sepupu homopobia.
Paris, Perancis.
Ke hotel Modiere.
Menarik sekali.
Wow!
Louvre.
Hotel yang indah.
Bukan yang itu? Kuharap yang itu.
Yang itu? Bukan?
Mungkin lain masa.
Kita mula masuk ke kawasan setinggan.
Itu tak sopan.
Mungkin kita boleh kembali ke...
... hotelku.
Tidak, tidak.
Ini bukan...
Aku tak percaya ini hotel Modiere.
Hôtel Modière.
Ini hotel beliau.
Oh tidak.
Kawal dirimu, Susan.
Nancy, tolong beritahu kau dengar aku.
Aku di sini mendengarmu.
kelawar sudah pergi.
Tak ada lagi parasit. Kau dapat pistol, Carol?
Ya, dan jangan panggil aku begitu.
Astaga.
Aku akan kena serangan jantung. Aku tak boleh, Nancy.
Fine pengintip yang asli. Bukan aku.
Jangan bimbang. Aku di sini.
Semua akan baik saja.
Aku akan menjaga kamu. Pasang kamera
- Aku mau lihat bilik kamu. - Aku tak mau.
Bilik saya pelik.
Seperti Martha Stewart yang kemurungan.
Wah...
Kau ditempatkan di Carlton-yang-busuk.
Cuba untuk tidur.
Kita mulai esok pagi.
Aku tak tahu harus berbuat apa saat melihat Rayna.
Aku mau ia mati atas perbuatannya pada Fine.
Ambil nafas. Dengar aku.
Kau takkan berada di sisinya. Jangan cemas.
Teman-teman.
Ada tikus di dadaku.
Kau lebih aman di sana.
- Baik, selamat malam. - Malam.
Kau pasti boleh, Susan.
Kau seorang pejuang.
Kau sebuah senjata.
Nampaknya kau berpeluh.
- Berpeluh. - Astaga!
apa kau di bilik saya?
Kenapa aku boleh masuk bilik hotel buruk ini?
- Kerana aku pengintip sebenar. - Bukankah kau berhenti?
Kita perlu hentikan jualan nuklearnya.
Dan yang dihantar adalah agen yang mirip isteri Sinterklas.
Kau lupa? Aku menyamar.
Harusnya kau tak boleh di sini.
Aku punya kebiasaan melawan larangan orang.
Berjalan di atas api, main ski dengan mata tertutup...
... belajar piano di usia tua...
... dan akan kutangkap De Luca, Rayna, dan Dudaev...
... dan juga bomnya.
- Kenapa kau pedulikan aku? - kau fikir kau sudah sedia?
Aku pakai alat kejut pada diriku sendiri.
Kucabut pecahan kaca...
... dari mataku.
Aku lompat dari bangunan tinggi...
... hanya pakai kot hujan sebagai payung terjun...
... kedua-dua kaki saya patah semasa mendarat.
Aku masih pura-pura...
... jadi ahli Cirque de Solei.
Kutelan microchip dan keluarkan saat buang air...
... Untuk membuat komputer.
Lengan ini pernah dipaksa keluar...
... dan kusambung lagi dengan tangan satunya.
Itu mustahil.
- Maksud saya secara perubatan. - Saat terancam dibunuh...
Aku tampil meyakinkan...
... di hadapan kongres sebagai Barack Obama.
Dengan wajah hitam?
Itu sangat tak sopan.
Kulihat wanita yang kucintai dilempar dari pesawat...
... dan dilanggar pesawat lain di udara.
aku bawak kereta di jalan tol di atas kereta...
... sementara api membakar. Bukan membakar keretanya.
Aku yang terbakar.
Kau hebat sekali.
Kuambil ini dari bar mini.
Itu sepatutnya tak boleh.
Kau akan hancurkan misi ini.
Kau akan memusnahkan ia.
Tidak, tapi kau.
Bukan, kau.
Kau! Dikali sampai tak terhingga.
Hotel ini bisa lebih seram lagi?
pejabat aku di sini...
... bermakna De Luca di seberang jalan 39...
Jangan bilang itu bangunan De Luca.
Dia tahu kita datang.
Sekarang apa yang harus aku lakukan?
Jangan panik. Hadapi cabaran.
Fokus, kita pasti boleh.
- Maafkan saya. - Ya?
Bilakah bangunan ini terbakar?
Semalam, apinya besar.
Lihat saja.
- Boleh pegang? - Sila.
Orang itu tinggal di daerah sini?
Tidak, aku tak mengenalinya.
Aku sudah dapat. Akan kuperiksa di sistem.
Perlu beberapa minit.
Tak ada hasil.
Mungkin kerana lewat.
terus mencari. Aku ada perasaan buruk pada lelaki tadi.
Aku punya firasat kau akan mengacau .
Ya ampun, itu Ford.
Sharon? Ford ada di lapangan. Kau tahu itu?
Sampai dia melapor, aku tak boleh berbuat.
Cari teman dan berhenti ikut aku.
Apakah misimu memberi amaran kepada sasaran...
... agar dia membakar semuanya?
Kalau iya, kau berjaya. Hebat.
Mereka curiga kerana melihat awak berkeliaran.
- Kau akan dibunuh. - Tak ada yang boleh bunuh aku.
Aku kebal terhadap 179 jenis racun.
Aku tahu itu kerana aku menelannya sekaligus...
... saat aku menyamar...
... di perkumpulan penelan racun.
Seperti pertarungan anjing.
Tapi bukannya mengadu anjing, orang telah menelan racun.
Yang kaya bertaruh, siapa yang akan selamat.
Agak sukar difahami.
Aku sempat mati 5 minit, lantas aku hidup lagi.
Dia pakai apa? Dia seperti pemain Newsies.
Crocker tahu kau di sini?
Aku tak perlukan izin untuk menyelamatkan negara.
Dan membalaskan kematian sahabatku, Bradley Fine.
Kau tak suka dia. Kau sebut dia 'Beverly Wine'.
Kau menyuruhnya jadi Santa dan memberinya pembalut.
Itu persaingan antara lelaki.
Kau takkan paham. Kecuali kau punya zakar...
... di balik rokmu.
Itu kasar sekali. Jangan sebut zakar dan hentikan ini.
Aku takkan dilihat kecuali aku ingin dilihat.
Aku bergerak bagai bayang-bayang.
Maaf encik.
Dia jadi pembelot. Sheron bilang dia berhenti.
Elaine tak boleh hentikan dia. Dia ingin membalas dendam.
Jagoan yang pakai beg Louis Vuitton.
Nancy, kau nampak?
Aku kenal dia orang di dalam gambar kebakaran.
- aku akan ikuti. - Menarik!
Aku akan ikut kamu sementara kau ikuti dia.
Luar biasa.
Menurut kamu Ford membawa beliau ke perangkap?
Dia tak tahu dia diikuti.
Dia menemui seorang wanita. Aku tak kenal.
Kau kenal wanita itu?
Sulit mengenalinya. Bisa lebih dekat?
Nancy, dia menukar beg.
Ini sudah dirancang.
Aku harus memberitahu dia.
Ford, Ford!
Beri jalan.
Bayiku tertinggal!
Ke tepi, beri jalan! Aku sakit!
Susan, bilang kau buang air di seluar.
Mereka akan beri jalan.
Aku buang air di seluar.
Maaf. Ford?
Dia punya teman.
Halo, semuanya. Angkat tangan kalian!
Main!
Ford!
Aku perlukan mikrofon!
Tidak, aku perlukan...
Tidak!
Susan, kau harus berbaur dengan penonton.
Ke tepi!
Berikan mikrofon.
Apa yang kau lakukan?
Astaga.
Rick Ford!
beg kamu ditukar!
Sial!
Ke tepi!
Beri dia jalan!
Awas!
Celaka.
Nancy, aku mengejar salah satu penjahat.
Dia mengambil gambar aku. Penyamaranku akan terbongkar.
Kau mengejarnya? untuk apa kau menangkapnya?
Pukul dengan tisu sembelit. Entahlah.
Aku akan menjejakinya dan laporkan kedudukannya.
Ini seperti Rick Ford.
Aku tak suka tindakan seksi...
... tapi ceroboh ini, Susan.
Ya Tuhan. Dia masuk bangunan.
Bagus, sudah selesai.
Ia masa rehat.
Lokasi sudah ditetapkan.
- Aku akan terus kejar. - Apa?
Ini demi Fine.
Dia di puncak tangga.
Hati-hatilah
Ini di luar kemampuan.
Ia seperti menonton diri sendiri di rakaman seks.
Banyak perkara lucu dan aneh.
Jangan cerita kecuali aku minta.
Maaf, aku sangat takut.
Hati-hati, Susan.
Hai, kebetulan bertemu di sini. Aku sedang...
... meancari burung peliharaanku.
Tn. Beanbag!
Kau suka burung? Baiklah.
aku ingatkan kau. Aku tak mau lihat...
... tipuan bom lagi.
Hentikan.
Jatuhkan pisaunya, atau kutembak kau.
Kau takkan menembak.
Kau boleh menembak jika ada peluru di senapang beliau.
Saya rasa latihan CIA tak sebaik dulu lagi.
Nampaknya kau benar, bedebah.
Tidak!
Ya Tuhan.
Susan, apa yang kuperbuat?
Astaga, jangan kena dia!
Anak buah Rayna tahu Ford di Paris.
Rakaman memperlihatkan agen CIA ledakkan bom di tempat umum...
... akan dimanfaatkan pengganas untuk mencemarkan nama baik.
Ada info tentang wanita yang ia temui?
Imbasan wajah tak dapati apa-apa.
Ford dikepung. Tahu lokasi?
Ford masih tak terlacak di Paris.
Aku tahu itu kerana dia selalu berusaha...
... menggodam sistem kita demi maklumat peribadi.
Dia bagai anjing yang lepas...
... dan terus buang air di sekitar lingkungannya.
- Ada video. - Mulai dari hotel...
... dan kembali selepas serangan. Akan kubawa Renaldo ke Roma.
Renaldo. Ada info soal nama itu?
- Setahuku tidak. - Nicola
Kau dengar aku?
- Aku sedang atur kamera beliau. - Matikan.
- Cari Ford. - Nancy...
... boleh tampilkan kamera Fine dari pejabat Boyanov?
Lihat foto di atas meja...
... cari gambar yang di samping kereta.
- Renaldo adalah nama Rolls Royce. - Retas sistem pelacaknya.
Itu jenis Wraith, jadi ada penghantaran satelitnya.
Kereta Boyanov....
... akan menunjukkan lokasi De Luca di Roma.
Aku mau ke lapangan terbang.
Lupakan, Cooper. Kau harus segera pulang.
bos, aku merasa sanggup.
Bukannya sombong, tapi...
... aku mau lakukan dan tolong banyak orang.
Kita hampir dapatkan Rayna dan bomnya.
Tarik karpet di sudut bilik.
- Kau akan dapat identiti baru. - Syukurlah.
Tidak.
Namamu Penny Morgan. Ibu rumah tangga yang bercerai di Iowa.
Kau menjual produk kosmetik lebih banyak dari orang lain...
Dan kau menukar kereta yang kau menang...
... dengan perjalanan ke Eropah.
Hobiku menghias dan menjahit.
Mengumpul boneka keramik. ahli kelab ladang Ames.
Tapi sekalian jadi pengarahnya? Mungkin aku harus nikahi...
... salah satu bonekanya. Agar lebih menyedihkan.
10 kucing? Kenapa aku punya 10 kucing?
Apa itu dibenarkan?
Fine selalu jadi ahli perniagaan.
Juga pernah jadi pemandu.
Terdapat 10 kucing.
Hanya kurang sebab yang tertulis aku tak pernah disentuh lelaki.
Cooper, kau benar.
Kerjamu baik sekali. Bisa jadi bencana buat mereka.
Terima kasih.
Aku tetap jadi wanita penyayang kucing?
Perangkatnya ada begitu saja di lantai.
ROMA, ITALIA
Hai, cantik. Apa khabar?
Hai, perempuan simpanan.
Ia mengangkat kepercayaan diriku.
- Sudah dapati De Luca? - Baru sahaja menyentuh di hotel Majestic.
... Lantas pergi ke arah selatan.
Akan kupandu kau. Kukirim rakan untuk menurunkan anda.
Elaine bilang jangan mudah dilihat. Jadi kupilih yang biasa sahaja.
Hentikan keretanya.
Hai.
Halo, cantik.
Selamat datang di Roma.
Namaku Aldo.
Seperti nama kedai kasut di pasaraya amerika.
Aku Penny, seperti wang sesen.
Seperti wang sesen...
Atau seperti minuman penne alla vodka.
Kau menyentuh punggung saya?
Ya. Ayo...
... ku hantar kau ke De Luca.
Ya ampun!
Ya Tuhan.
Tenang, aku menjagamu.
Aldo, pelan-pelan.
Nancy, kau yakin orang ini agen?
Tentu, dia yang terbaik di sana.
Dia... mendapat sejumlah aduan.
- Lihat jalannya! - Hei, Mary!
Perhatikan jalannya! Astaga!
Aldo bersenang-senang.
Awas ada kereta itu!
Jalan mati.
Ini tidak benar.
Ya Tuhan.
- Astaga. - Cantik, kita sampai.
Sekarang aku harus pergi, kerana aku bimbang...
... jika ku-pandang mata hijaumu lebih lama lagi...
... aku akan jatuh cinta.
Terlambat.
- Rayuan itu pernah berjaya? - Kaunggap itu...
- Penolakan. - Ditolak.
Astaga.
Hei, nona!
Sedang menaip?
bentuk badan kamu indah sekali.
Kau baru merayu pada aku.
Aku menambah peluang saja.
Ini nombor Teleponku. Ingatlah, lantas bakar.
Ada sesuatu untukku?
Apa aku punya sesuatu untuk kamu?
- Mahu sesuatu dariku? - Tidak sama sekali.
Apa yang kau inginkan dariku?
Beri aku sampul surat berisi pistol.
Aku tak punya pistol.
Memandangmu saja sudah membuatku ghairah.
tenang. Tak ada senjata.
Mereka bilang kau tak perlu pistol lagi.
Semoga berjaya.
Dah.
Apa Pepe Le Paw tidak ada?
Berhenti mengeluh. Kerjamu lebih menarik dariku...
... selama berhari-hari...
... berbulan-bulan, bertahun-tahun...
- 3 tahun dan 40 hari. - Ada kabar soal De Luca?
Ya, dia akan tiba di sana...
... sekarang.
Dia seksi.
Aku tak mau bohong. Aku tak boleh bersikap objektif.
Aku menyokongnya, aku mau dia yang menang.
Bercanda, Susan. Jangan laporkan aku.
Dia penggoda.
Gunakan kedai kek di belakang kamu.
Kata Aldo, De Luca akan main kasino semalaman.
- Aku akan masuk, Nancy. - Susan, ingat kata Elaine.
Kesan dan lapor. Jangan buat kenalan.
Aku akan lanyak De Luca dari dalam.
Jika dia buat hubungan dengan saya...
... Aku akan menambah baik.
Penampilan 'wanita penyayang kucing' tak sesuai masuk.
Maka dari itu, Penny Morgan akan bakar kaos kucingnya...
-... dan memakai wang Mary Kay. - Itu membelot namanya!
Hai, cantik. Kau sangat cantik!
kamu semua jahat!
Kuharap De Luca masih di dalam.
wang kamu takkan diganti CIA. Cari yang agak murah.
- Aku akan matikan komunikasi. - Tunggu!
Susan!
Halo, anak-anak.
Jika aku tak keluar dalam 10 minit, bermakna tempat ini sudah kubeli.
Kugosok kepalamu untuk kemenangan.
Kepalamu berminyak.
Maaf.
Aku harus mendaftar nama kamu. Siapa namamu?
Penny Morgan.
Tak ada di senarai, maafkan aku...
Dia bersamaku.
Sayang.
Kau terlambat, dari penampilanmu...
... kau pantas ditunggu. Ayo ambil minuman.
Jantan sekali.
Kau nampak menawan malam ini, sayang.
apa kau buat di sini?
Ada perubahan rancangan. kau buat di sini?
Kau membahayakanku.
Membahayakanmu? Lucu.
Kau hampir buat kekecohan dengan masuk ke sini.
Beri aku kelonggaran. kau fikir aku mahu apa?
Ke sana dan teriak, 'Hei, aku wanita gila, mana meja makan?'
Aku tidak bodoh, Ford. Kaulah yang bodoh.
Kau harusnya tak ke sini, kerana ada De Luca di sini.
- Aku harus mendekatinya. - Bagaimana caranya?
Kau mau merayu? Itu rancangan awak?
Bagaimana jika iya? Apa kelihatan mustahil?
Kau mirip pemain seruling...
... di majlis perkahwinan. Itu alasanku kemari...
-... untuk bunuh De Luca. - Romantik sekali.
- Semoga berjaya. - Jika aku bersikap romantis...
... kau sudah terbaring di lantai, berpeluh dan tercungap...
... dan bingung apa yang akan terjadi padamu...Tetapi tidak!
- Jadi jangan halang jalanku! - Santai sedikit,Ok.
Jika bunuh De Luca, Rayna akan kabur.
- Jadi tolong santai sedikit! - Santai?
Itu yang membuatmu minum popanium-210...
... dan dirawat inap 18 bulan kerana keracunan radiasi...
... dan buta 6 bulan sementara yang kau cintai ditembak mati?
Sungguh? Semua yang kau cintai mati...
... dan hanya kau yang selamat? Pernah terfikir bahawa mereka...
... bukan dibunuh, tapi bunuh diri...
... kerana tak tahan dengan kamu?
Ini situasi serius. Hidup atau mati.
Pekerjaan lapangan berbeza...
...bukannya duduk di balik layar dan mencari di google.
Menjauh dariku, Ford. Jangan sampai kau terlihat De Luca.
kamu punya pistol terlihat di saku belakang.
Kecuali kau dengan hebatnya...
... punya kemaluan kedua di bontotmu.
Oh, halo.
- Nona, kerusi ini sudah ditempah. - Tentu saja.
Mohon tunggu di luar.
Ya, tentu.
Bukan pintu ini?
Tentu saja, pintu yang lain.
- Hal begini sering terjadi. - Belum pernah.
- puan. - Ya.
Di sini boleh, jangan berkeliaran lagi.
Baik, bagus.
- Nancy? - Susan?
Ya Tuhan. Hai.
Kutemukan Rayna. Dia bersama De Luca.
Kau berjaya. Bagus. Trackback dan laporan bagus, puan.
Astaga, ada yang menuang sesuatu di minumannya.
- Apa itu racun? - Pastinya bukan suplemet serat.
Dia membunuh, Fine.
Aku akan senang...
... melihatnya mati.
Tapi dia tahu letak bomnya.
Dudaev takkan menemuinya.
Astaga, Susan. Apa yang akan kau lakukan?
Maafkan saya, puan.
Bisa bahasa Inggeris?
Nampaknya ada yang menuang ubat di minumanmu.
- Yakin bukan kau? - Apa?
Tidak, tentu tidak!
Boleh tunjukkan mana orangnya?
Dia baru saja keluar melalui pintu sana.
Dia pakai tali leher ungu.
Terima kasih, perempuan simpanan...
Oh. Penny Morgan.
Ini bukan apa-apa. Sungguh.
Kita para wanita harus saling menjaga.
Hal semacam ini sering terjadi.
Banyak yang memberi ubat di minumanmu?
Aku pernah minta Tylenol, dan aku dapat Typenol PM.
Entah apa maksud mereka, tapi...
Sudah bertemu. Boleh ikut aku untuk memastikan?
Ya, tentu.
Senang boleh membantu.
Astaga.
Kawan saya cakap kau tuang sesuatu ke minuman saya.
Aku tak kenal kamu semua.
Aku di Roma untuk urusan perniagaan.
Aku baru mau kembali ke hotel dan tidur.
Sekali.
Masa yang tepat untuk minum sebelum tidur.
- Minuman saya tak apa. - Aku tak mau minumanmu.
Celaka kau, Rayna.
Enak sekali.
Kau yang malu.
celaka kamu.
Kau bedebah.
- Berapa lama aku pengsan? - Cukup lama untuk ditertawakan.
- Apa yang terjadi? - Kau bermimpi.
Bercanda. Tekak seseorang hancur.
Maaf, biasanya aku tidak...
Terima kasih, itu...
... Sangat sopan.
Maaf soal tadi...
Aku sudah lihat banyak hal dalam hidup, tapi belum pernah...
Belum pernah yang seperti itu.
Penny, kau akan ceritakan hal ini pada orang lain?
Aku takkan cerita siapapun.
Si Celaka itu layak mati.
Aku sudah ada firasat sejak pertama melihatnya...
'Orang ini tak pantas punya tekak.'
Mujurlah ada kau...
ku aturkan makan malam sebagai ucapan terima kasih.
Kita perlu bercakap pakaian pelikmu itu.
pelik sekali.
Bagus.
Itu yang kuharapkan.
sebelum itu....
Hristo harusnya menjagaku di bar...
... memastikan minuman saya tak diracuni.
Mereka akan menegurnya.
Potong saja gajinya sehari.
Atau tembak kepalanya. Seperti biasanya.
- Roma sangat hebat. - Roma buruk sekali.
- Membosankan dan kaku. - Aku senang...
... akhirnya ada yang mengatakannya.
- Ada lipstik di gigi kamu gugur. - Sungguh?
Kau seperti habis makan krayon.
Sial.
Ini dia.
Harusnya ini disajikan begitu kami duduk.
Itu yang saya fikirkan.
Perkhidmatan di sini mengecewakan.
Maaf, perempuan simpanan.
Aku pernah lihat orang...
... Makan benda ini.
Ini aneh.
Kau selalu potong makananmu kecil-kecil?
Kau seperti tupai.
Aku menyemak keselarasannya.
- Kau makan seperti bayi. - Terima kasih.
Mau lihat senarai wain?
Ya. Penny, kau boleh pesan.
Baik. Berat juga.
Baik. Aku mahu anggur merah.
Warna merah. Aku suka yang kaya rasa.
Aku selalu batuk bila habis minum.
Aku lebih suka yang putih, dengan sentuhan hummus.
Tentunya yang sudah dicairkan.
Baik, ini dia.
Tolong Sapori e Delizie.
Baik. Itu nama restoran ini.
Ya, aku tahu itu.
Beri kami kejutan dengan sesuatu yang tidak kami tahu.
Seperti sebotol anggur nikmat.
Baik, aku akan kembali dalam lima minit.
Sukar untuk cari pelayan yang baik zaman sekarang.
Saat aku masih kecil di Bulgaria...
... itu saat terburukku. Orang miskin di mana-mana.
Setiap hari masak kubis.
Ada seorang wanita yang diusir dari rumahnya...
... dan kehilangan semua wangnya.
Dia seperti tak boleh jual tubuhnya.
Lalu dia menjadi badut jalanan.
Menunjukkan helah berdiri di lumpur dan menangis.
Terus menangis.
Kau mengingatkan aku pada wanita ini.
Terima kasih.
Ayo. Kita ke Budapest.
- Buda... Budapest? - Aku ada urusan di sana.
Setelah kita selesai, kau boleh naik jet peribadi saya...
... ke mana kau mau pulang.
Ini ganjaran untuk menyelamatkan nyawaku.
Baiklah.
Apa ada masalah?
Sama sekali tidak. Ayo.
Apa? Aku hanya bicara pada gadis itu!
Tak perlu buat kekecohan.
Aku mau ambil kunci bilik untuk ambil beg dan berkemas.
Susan menghantar mesej.
- Kau boleh diterbangkan. - 'Henti...'
Jika sisa pakaianmu sama seperti gaunmu...
... aku akan hantar orang untuk bakar sisa gaunmu.
- '... Kuasa' - Hebat.
Matikan kuasa Kasino di Roma.
Apa?
Matikan semua kuasa berfungsi, sekarang!
Pasti menyeronokkan.
Semuanya tenang dan diam di tempat.
Oh, tidak. Apa yang terjadi?
Biar kuatasi.
Apa yang telah terjadi?
Astaga, Rayna.
Untung kau jatuh di atas rambutmu.
Entah apa yang terjadi. Lampunya tiba-tiba mati.
Mungkin ada rompakan. Dua orangmu menolakku.
Nampaknya salah satunya menyentuh punggungku.
- Mereka akan baik saja? - Jangan risaukan mereka.
Takdir mereka sudah ditentukan.
Maaf, silakan lewat.
Kau memalukan!
Ini pesawat yang sangat mewah.
kamu Punya?
Milik mendiang ayah saya.
Belum pernah naik jet peribadi?
Belum. Aku pernah dapat...
... peningkatan ke kelas ekonomi premium sekali...
... dan itu sangat mewah.
Ekonomi premium?
dengar macam kandang haiwan kotor.
Ya, mungkin. Jelas tak serupa di sini.
Terima kasih.
Mengapa kau begitu baik padaku?
Mustahil hanya kerana aku mirip badut Bulgaria yang sedih.
Kau mengingatkan aku pada ibu saya.
Sungguh? Padahal usia kita tak jauh beza.
Kau lucu. Ada jiwa badut Bulgaria.
Dia luar biasa. Tapi berbeza.
Eksentrik sepertimu.
Apabila kulihat kau dengan pakaian pelik itu...
- Ayuh. -... Seolah kau berkata...
'Hanya ini yang kepunyaan aku. Dunia memang pelik tapi ini milikku. '
Ini ibu saya.
Dapat dari mana fotoku? Aku nampak hebat.
Halo, kembar aku.
Hanya dia yang kupercaya.
- Ini untuk ibu anda. - Untuk ibu saya.
- Dan juga untukmu. - Dan untukmu.
Mungkin kau tak sebijak burung hantu...
... Tapi kau akan selalu jadi temanku.
Roti bakar yang bodoh sekali.
- Kau menyenangkan. - Kau juga.
Mahu ke mana kita tadi?
Ke mana?
Kau cakap mahu ke mana?
Ya Tuhan.
Jika kau merasa diracuni...
... kunyah ini satu buah.
- Apa yang terjadi? - Belum pernah kulihat...
... orang mau minum pencair perut.
Itu yang berlaku.
Apa yang kau lakukan?
- Kau beri aku ubat? - Tentu saja.
Saya dah kata aku tak percaya sesiapa.
Kuperiksa barang-barangmu.
Katakan, sembelitmu besar atau hanya degil sahaja?
Hentikan SMS!
Aku tak SMS, jika kau mau tahu, Aku bermain Candy Crush.
Aku sampai level 95.
Itu tak sopan sekali.
Colin, apa yang kau lakukan?
Maaf, Rayna, ada perubahan rancangan.
- Siapa yang menyuruh kamu, Colin? - Colin sudah berhenti...
... 8 bulan lalu. Aku Frederick.
Itu alasanmu membelot? Kerana aku tak ingat nama kamu?
Anggap saja ada orang yang menginginkan barang yang kau jual.
Kau tak perlu lakukan ini.
Aku dapat memberimu kehidupan selesa, Col--
- Lupa namaku lagi? - Tidak.
Namamu...
Jangan bilang Colin!
Masa bodoh dengan namamu! Kau pelayanku!
Usaha bagus, Colin.
Tap Stan dan aku sudah menjualnya ke...
Namaku Frederick! Frederick!
Maaf, perempuan simpanan. Tapi aku hanya dibayar untuk satu...
Astaga!
Rayna, pergi ke kabin dan seimbangkan pesawat!
Aku tak tahu cara menerbangkan pesawat!
Itu aneh.
Tiup saja sesukamu.
Kau yang kembung, Colin.
Namaku Frederick.
Sialan!
Aku boleh atasi. Aku tahu yang kuperbuat.
- Kau tak apa? - Tidak!
Ada kepala mayat di punggung aku!
Itu untuk Fine. Kita turun!
Jangan ! Kau tahu apa yang kau lakukan?
Kemudinya sangat sensitif.
Ya Tuhan!
Salah satu mayatnya kentut.
Baik, tunggu sebentar.
Aku boleh atasi. Saya rasa sudah benar.
Baiklah...
Mujurlah aku sering main Flight Simulator .
Selamat, Penny Morgan.
Kau ketahuan.
Nyalakan autopilotnya dan berdiri.
Jika macam-macam...
... kuledakkan otak CIA-mu dan kawalannya.
Aku tahu apa yang kau fikirkan.
Dan kau salah.
Namaku yang asli ialah...
- Kau sudah dapat nama perisik? - Namaku...
Amber Valentine.
Siapa kau ini? Bintang porno?
kau memang lucu.
Aku pengawal peribadi, dan ayahmu mengutusku...
-... untuk melindungimu. - Pengawal?
- Pengawal? Tolonglah. - Lucu, kerana tanpa saya...
... kau sudah jatuh di pergunungan Alpine saat ini.
Atau terbaring dengan lubang peluru di punggung kamu.
kau memang keterlaluan.
Mengapa ayahku mengutus seseorang sepertimu?
Kerana dia percaya padaku.
Dan dengan alasan lain, dia suka anda.
Dia tak ingin membuat kamu malu.
Jadi dia menyuruh saya begini...
... dengan bualan Penny Morgan.
Kau mirip ibuku.
Persetankan dengan yang kau katakan...
... kerana ibu kamu itu bodoh.
Tak heran ayahmu tak punya anak lelaki.
Kerana apabila dia mencumbu ibu kamu...
... dia hanya sempat buka baju kemudian pergi.
cilaka kau. Semua yang kau katakan adalah bohong!
Benarkah?
Aku telah rasa engkau?
Dia sentiasa ingin anak lelaki, kau tahu itu.
Dia ingin kau meneruskan perniagaannya.
Tapi dia takut kau akan terbunuh.
Jika kau ingin tetap hidup dan jual bomnya...
... Jangan jauh-jauh dariku. Jika masih tak mau...
Tahu apa yang terjadi, Rayna?
Kamu dan rancangan kamu itu akan hancur sama sekali.
Baik, pengawalku.
Tapi jika aku tahu kau bohong...
... akan kutunjukkan kebohongan yang tak boleh kau terima.
Sekarang ayo kita ke Budapest.
- Aku perlukan minuman. - Ya, kau perlukan.
Ya Tuhan.
Budapest, Hungary.
HOTEL FOUR SEASONS
- Selamat datang di Four Seasons. - Jangan cakap padaku.
- jauh dari jalanku. - Pergi, biar aku saja.
Apa rancangan awak? Kita bertemu siapa?
Kau pengawalku, bukan rakan perniagaan...
... fokus saja menjaga tubuhku.
Tidak tahu menemui siapa...
... membuatku lebih berkesan. Tak apa, aku mengerti.
Aku ada urusan, kau akan baik saja.
Aku mau cari pakaian bagus untuk pemakamanmu. Bodoh.
Aku mau bertemu calon pembeli.
Jika tawarannya tak naik, besok bomnya dijual.
- Ke mana? - Belum tahu.
Anton?
Anton bahagian dari keamananku, bodoh!
Tengok apa? Aku tak suka wajahnya.
Aku tak suka wajahmu!
Siapa kau?
Akan kupotong kemaluanmu dan menempalnya di dahimu...
... Agar mirip kuda poni tanpa kemaluan! Itulah aku!
Namamu harusnya 'Tn. Pelir ', bukan Anton.
Astaga, tenanglah.
Dia tak serupa pelik?
Cukup! Sekarang aku paham kenapa ayah saya sukakan awak.
Amber adalah pengawal bayaranku.
Jadi seperti dia.
Sebaiknya kepalamu itu tak merosakkan telefon saya.
Ini malam yang penting.
Jangan segan untuk membasuh diri, Amber.
Kau juga jangan takut.
Baumu seperti mayat PSK terdampar di pantai...
... terbakar matahari seminggu...
-... sebelum mayatnya ditemui. - Kau harus menahan diri.
Maaf, itu memang keterlaluan.
Apa yang kau lihat?
- Berikan kot kamu! - Ini kot lelaki.
Tapi aku tak lihat ada seorang lelaki di sini.
Hanya ada orang bodoh di filem Sound of Music.
Takkan kuberikan.
- Sudah ku pakai gaun ini 12 jam. Berikan. - Tidak.
Akan ku ambil kot kamu.
Sudah kuperingatkan, dasar kau gula-gula ikan Sweden!
Ya Tuhan.
- Nancy. - Astaga, Susan.
Halo? Katakan sesuatu!
Katakan apa saja, Susan.
Aku tak sanggup, Susan. Tak ada perlakuan pada mata-mata...
... yang lebih kotor dari bayanganku saat ini.
Selamatkan aku dari diriku, Susan!
Kau akan tahu apa yang terjadi...
... aku akan lebih cerewet nanti.
Kau tahu liang-liang tak boleh diubah?
Astaga, Nancy. Kau membuatku gila.
Aku tak boleh bicara kerana sedang dalam lif yang sesak.
Kau tak apa. Syukurlah.
Kau putus 12 jam. Kami tak tahu yang terjadi.
Aku harus cabut speaker dan kameraku.
Rayna tahu agen kita, perlengkapanku boleh ketahuan.
Kau bersama Rayna?
Harusnya kau tak dekati dia!
Aku tahu, tapi terlanjur dan aku dapat info bagus.
Aku tak boleh komunikasi dalam beberapa saat.
Jangan cemas, kerana kini boleh kuawasi kau lebih baik.
Apa maksud kamu? Caranya?
apa kau buat di sini?
Elaine ingin tahu rancangan awak. jadi aku cari kau.
- Aku dihantar untuk mencarimu. - Kau diutuskan?
Aku tak dikenali, sama sepertimu. Jadi aku selamat.
Kau dapat identiti baru?
Sejuk sekali. Aku jadi Amber Valentine.
- Apa? - Aku diterima pakai nama itu.
Aku diarahkan jadi penyayang kucing.
- Amber! - Ya?
- Siapa ini? - Maaf, aku tak tahu ada polis di sini.
Ini rakan detektifku. Yang pernah kuceritakan.
- Kau belum pernah cerita. - Sudah, Helen Keller.
- Kalian berdua bernama Amber? - Tidak.
Apa yang kubilang soal etika bicara padaku?
Kau tidak mengatakan apa-apa.
Mau Cagney dan Lacey menjelaskannya padamu?
Cagney akan masuk tenggorokanmu, Lancey masuk ke punggung.
Keduanya akan bertemu di tengah dan bermain jantungmu.
Akan ku pam jantungmu sampai meletup!
- Kau Sweden jalang. - Kau takkan berani.
Kau mahu menangis, Sweden pengecut?
- Aku tak menangis. - Kau menangis.
Tidak. Di sini panas sekali.
Jangan ganggu Anton saat ini.
Siapa namamu?
- Susan Cooper. - Apa?
Maaf keceplosan.
- Apa yang aku... - Dia tak boleh sebut nama asalnya.
Dia salah satu orang terbaikku. Sangat ahli.
Dalam hal apa? Mengambil barang di atas almari?
Itu lucu. Kerana aku tinggi.
Aku tak mahir mengambil barang di tempat tinggi.
Doktor bilang ototku seperti bayi.
- Lenganku seperti mi. - Awas!
Susan, bawa Rayna ke tempat selamat!
- Aku menjaganya. - Pergi!
Ke tepi!
Kenapa ada bumbung di skuter? Memangnya kau Paulus?
Ke tepi!
Ya Tuhan!
Mereka memandu bagai orang gila. aku tak boleh ikut.
Tunggu dulu.
Tentu saja!
Jalan memutar.
Astaga. Ayo lakukan!
Aku hebat sekali!
Tenang. Aku tahu apa maksud.
Kau juga jelek! Teruskan kerjamu!
Mau ke mana kita? Di sini bau keju.
Tetap bersamaku, kau akan selamat.
Merangkak bersamaku, aku harus melindungimu.
Ini tidak masuk akal.
bualan kosong ini harus dihentikan.
Maafkan saya, kau tahy Popeyes Chicken di sekitar sini?
Ada KFC di sana, tapi aku lebih suka Popeyes.
Makanan di sini memang enak, tapi... Astaga, aku tanya orang lain.
Sudah cukup!
Jatuhkan senjata!
Ya ampun, Karen? Kenapa kau tak di Capri?
Maaf sudah menembak.
Kau pasti tak kenal aku kerana gaya rambut baruku.
Oh, ya. Kelihatan bagus. Itu rambut palsu?
Bukan, ini rambut asliku.
- Dicukur sedikit, beri pewarna. - Baik jika itu katamu.
Maaf. Aku juga minta maaf soal ini.
Ya Tuhan.
Tidak.
Susan, pahaku terbakar.
Aku tak peduli. Di mana Rayna?
Entah. Dia lolos dariku. Aku sedang berpeluh.
Karen Walker tewas. Dia agen ganda.
Ada yang menembak dia di depanku. Entah siapa.
Tak tahu seberapa dalam situasi ini.
Ya Tuhan.
Cepat kemari!
Sekarang!
Sial!
semua orang mahu membunuhku. Yang tinggal hanya pengawalku...
... tinggal kalian berdua. Kalian mirip babi yang bercuti.
Ada orang lain dalam kumpulan kamu yang tidak bodoh?
Biasanya dia kerja...
... untuk hal non-fizikal.
Aku ahli dalam non-fizikal.
Aku sering baca. Boleh baca telapak tangan dan peta...
Sudah ku baca semua buku The Hunger Games .
- Apa itu membantu? - Entahlah, jangan panik.
Dan kau! Berhentilah memakai...
... pakaian Penny Morgan bodoh itu!
Berpakaianlah seperti manusia!
Tambah kemanan saat aku kembali, atau kalian akan mati!
Rasakan ini, Rayna.
Kau akan menambah wang untuk misi ini.
Kos pakaian sudah dihentikan sejak...
Fokus saja mencari pengawal baru.
- Ya ampun. Tolonglah. - Baik.
menjengkelkan
Aku sudah hubungi agensi.
Ayolah.
Kau, mengenakan pakaian ini...
... luar biasa!
- Ada apa-apa? - Setakat ini belum, Susan.
Tetapi orang-orang ini menakutkan.
Halo, kau nampak cantik.
Teruslah tertawa. Kecantikanmu pudar.
Berhati-hati.
Aku suruh kau berpakaian.
Lepas sarung tangan. Kau mirip tukang kebun.
Aku memakainya kerana entah monster macam apa...
... yang akan muncul dari sarang di kepalamu.
Terserahlah. Awasi wanita ini.
Dia mahu beri tawaran.
Dia punya teman.
Buka matamu, mungkin aku akan memerlukanmu.
Menutup mata di hadapan tubuh indah ini...
-... adalah kejahatan. - Astaga.
Nancy, ingat wanita yang kulihat di Paris?
Dia datang untuk menawar.
Dia bekerja untuk De Luca, jadi ada yang tak beres,
Dasar brengsek.
Maaf, dia milikku. Ya.
Aku sangat ingin berbuat demikian. Kau lemah seperti bulu haiwan.
Ambil ini.
- Hai, sedang apa di sini, Ford? - Untuk membantu kamu.
Mungkin kau berjaya temukan Rayna, tapi jangan sampai lolos.
- Ini bukan permainan. - Sungguh?
Main saja wajahmu dengan kumis bodoh itu.
Kau mirip pemandu bas!
- Cooper? - Ya?
Pergilah!
Lepaskan aku.
Ya, siapa yang berkuasa sekarang?
Kau membahayakan misi ini.
Cewekmu yang di Paris itu di sini untuk temui Rayna.
Jika dia lihat salah satu dari kita, kita akan mati.
Cemaskan dirimu, Cooper.
Terima kasih, puan-puan.apa Kabar kalian semua baik?
Sambutlah...
... 50 Cent.
Apa khabar, Budapest ?
Sial, dia sudah sampai.
Jangan sampai Rayna menemuinya.
Kau urus pengawalnya, aku urus dia.
- Tak ada yang boleh mengaturku. - Ada idea lain?
Kosongkan udara di bilik ini.
Dan mereka akan hilang ingatan sementara .
- Kemudian dengan 100 dinamit... - Ya ampun, pergi sajalah.
Nancy, aku perlu kau. Sekarang!
Aku datang Susan!
Maafkan saya.
Aku sudah sampai.
Itu 50 Cent! Terima kasih sudah memberi tahuku.
Jangan sampai Reyna melihat wanita itu. Alihkan dia.
- Pengalihan macam apa? - Pengalihan besar!
Fifty, aku mencintaimu!
Fifty, aku mencintaimu. Cium aku!
- Singkirkan dia. - Bawa aku.
Berbalik.
- Singkirkan dia. - Aku datang.
Nancy, aku sudah dapat dia.
Baik, terima kasih banyak.
Sekarang aku mau pergi.
Ke Croatia menemui Michael Buble. Dia inginkan Abang.
Baik, Cooper. Aku atasi yang ini.
Kau ikut aku.
Ya Tuhan! Susan!
Alihan besar!
jahanam kau!
Aku mahu tahu siapa bosnya. Bawa Rayna pergi dari sini!
Ayolah, ini tak adil.
Henti!
Sial!
- Nancy, di mana kau? - Aku dalam masalah.
Ternyata 50 Cent tak punya selera humor atau ironi.
Aku perlu bantuan. Pistolku hilang di kelab!
Ini, untuk kesihatanmu.
Kenapa kulepas sarung tangan saya?
Fuck!
Kau benar-benar pemarah.
Bangun!
Kau ditahan oleh Susan Cooper...
... dan kerajaan Amerika.
Rayna, bagaimanakah anda lakukan itu?
Bukan aku.
Tapi dia.
Halo, Coop.
Fine...
Coop?
Bangun!
Tidurmu nyenyak?
Kau mendengkur keras sekali.
Bukan itu berita terburuk.
Dulu Ayahku sering bawa orang kemari.
Dia juga menyuruh berpakaian mirip pelatih lumba-lumba?
Mereka dibiarkan kelaparan...
... juga disiksa.
Dia paling benci orang yang pembohong.
Bukannya aku tertipu.
- Kau sudah tahu? - Tentu.
Saya dah kata, kau lebih baik di bawah tanah sahaja, Coop.
- Kau takkan dapat masalah begini. - habis apa, Fine?
Kau pedagang gelap nuklear sekarang? Pengganas?
Tidak.
Dia hanya bercinta dengan saya.
Ciumanmu bising.
- Maaf? - Ciumanmu bising!
Itu menjijikkan.
Kau mirip nenek ompong...
... yang menghisap agar-agar dari donat.
Bagaimana rasanya tidur dengan lelaki yang membunuh ayahmu?
Usaha bagus, Coop.
Dia sudah tahu, Cress pelakunya.
Kau jatuh cinta padanya, ya?
Bicara di telinganya...
... berharap cintamu terbalaskan.
Susan Coleman yang malang.
Itu bukan nama asliku, jadi tak terlalu menyakitkan.
- Cooping. - Bukan.
Croupon.
Kau fikirkan 'Groupon'? Namaku bukan Groupon.
- Kapowski. - Semakin jauh.
- Kapalski? - Parah sekali.
Siapapun namamu...
... anggap saja kau sudah mati.
Sayang, bukannya kita akan tahan dia sampai malam?
Aku berubah fikiran!
Selamat tinggal.
Aku tak mau membuang peluru untukmu.
Kurung dia.
Hai Aldo.
Hai, nona yang terperangkap.
Aku gagal.
Misi aku gagal.
Fine masih hidup dan...
... dia pengkhianat.
Jangan sedih begitu.
Ibu saya cakap...
Aldo, hidup penuh kesedihan...
... dan kejutan.
Tapi keindahan sepasang dada...
... akan...
Cerita yang bagus.
- Susan? - Menjauh dariku.
Tidak, dengar aku. Waktuku tak banyak.
Mengapa kau lakukan ini, Fine?
Ini satu-satunya jalan.
Aku harus palsukan kematianku agar Rayna percaya.
Kumatikan isyarat, kukeluarkan lensaku...
Aku tak suka melakukannya. Tapi aku terpaksa.
Rayna tahu semua tentang kita...
... kerana Karen Walker menjual senarai nama kita padanya.
Aku takut samaran kita terbongkar.
- Termasuk kau. - Dari mana kutahu kau jujur?
Apa Karen Walker berusaha membunuh anda?
- Kau membunuhnya? - Aku sedang menyamar.
Tapi aku masih boleh melindungimu.
Tatap mataku.
- Apa? - Tatap mataku.
Salah satu matamu lebih besar daripada satunya.
Sungguh?
Tidak.
Kau sempurna.
Keparat!
Itu sakit sekali.
Memang ia patut sakit.
Dada...
- Dia berbahaya? - Hanya kalau kau punya dada.
Apa Rayna tahu aku pengintip sebenar?
Tidak, hingga kau buka samaranmu sendiri...
... di dapur. Saya rasa kau lebih berpengalaman dari itu.
Mujurlah tidak, kerana jika iya...
-... kau sudah mati sekarang. - Saya ingat samaranku sudah bagus.
Aku harus pergi.
Kami mau ke vila De Luca untuk temui Dudaev.
Kemudian kami ke lokasi bomnya.
Misi ini hampir selesai.
Bertahanlah.
Halo, wanita terikat.
Jangan sekarang, Aldo.
Saya rasa Tn. Fine meremehkanmu.
Kau temukan sasaran, menjejakinya...
... memberi perlawanan.
Susan...
... kau agen yang sangat baik.
lain kali Kau akan berjaya
Jika tak mati di sini.
Bermakna kau takkan berjaya.
Aku tak mahu berakhir begini.
Lepaskan ikatanku.
Ingat kata Tn. Fine. Dia punya rancangan.
Keluarkan ikatanku! Sekarang!
Itu punggung aku!
Sukar untuk melihat dan ukur peranan saya.
Kau hanya memerah punggungku.
Berputar ke samping.
Astaga!
Ikatannya kuat, tapi ada kemajuan.
Tanganmu masuk ke punggung.
Tangan kananku ditahan oleh berat tubuhku.
Baik, aku ada idea.
Ya Tuhan.
- Astaga. - Jangan bergerak.
Tunggu. Tenanglah.
- Tidak. - Ya.
- Maaf. - Ini mustahil.
Padahal aku sudah senang tadi.
Zakar ku...
... sepertinya melekat...
... di kepalamu.
Lepas ikatanku sebelum kupecahkan pelirmu!
Tolonglah! Andai ada masa untuk bersenang-senang.
Cepat!
Berhenti menjilatnya!
- Beres, - Terima kasih, Aldo.
Entah kenapa leherku berpeluh...
... tapi kerja awak bagus tadi.
Berputar. Akan kubuka ikatanmu...
... lantas kita pergi dari sini.
Henti!
Beritahu CIA dan Interpol.
Aku akan ke De Luca dan menolong Fine.
Tahu di mana villa?
Aku tahu segala-galanya.
Suatu hari nanti, wanita pengintip terhebat...
... Susan Cooper...
... aku akan mencumbumu.
Translatedby hafizi
Aku suka aroma kereta baru ini.
Enak sekali.
Selamat datang di Tasik Balaton.
Aku mencari anak tangga ini lantas bangun rumah di sekelilingnya.
Tn. Dudaev akan segera tiba.
Kau...
... akan segera kaya, Reyna.
Ertinya kau harus lebih berhati-hati dengan orang di sekeliling anda.
Banyak orang punya rancangan buruk.
Seperti temanmu ini.
Aku boleh lihat dari penampilan luarnya.
Matamu indah.
Terima kasih.
Tapi dia ahli CIA, bukan?
Benar, Tn. De Luca. Dulu aku ahli mereka.
Tapi mereka fikir aku sudah mati.
Kau dan Karen Walker adalah agen bersama.
Apa yang terjadi di CIA?
Robot mengambil semua tugas kalian?
Jika tak perlukan dia sekarang,...
... transaksinya batal.
Jangan cuba-cuba.
Dengar kata keparat itu. Jangan cuba-cuba.
Kau sepertinya nyasar, perempuan simpanan...
Maaf, siapa namamu?
Susan Cooper, ahli CIA.
Rayna, kau jemput seluruh CIA ke sini...
... atau mereka hanya...
... punya rumah di sekitar sini?
Kau lucu.
Aku sendirian. Seperti nanti...
... kau biarkan aku dan Fine hidup-hidup.
Aku mahu saja, tapi logik kamu sukar dipakai.
Kau mahu melambatkan? Baiklah.
Kau ada transaksi dengan Solsa Dudaev, ..
Orang yang jadi penadah selama bertahun-tahun.
Nampaknya kalian terlalu sibuk berpakaian...
... sehingga lupa cara mainnya.
Setengah daripada mereka sudah mati diracuni.
Tambahan lagi, awek mu itu...
... pengebom di Paris...
... dia hanya memanfaatkanmu untuk mendekati Rayna.
Mereka menculikku semalam.
KEMALUANMU akan kecewa, kerana kau takkan dapat bomnya.
Jadi kau perlukan aku, De Luca.
Dan takkan saya bantu kau kecuali biarkan mereka hidup.
Biar kuperjelas lagi.
Kau bekerja untuk CIA, dan kau membantuku...
... Menjual bom...
... hanya untuk selamatkan satu orang?
- Kenapa aku harus percaya? - Kerana dia jatuh cinta padanya.
Lantas kenapa? Si Bodoh ini tak pernah sedar.
Terlalu bodoh untuk paham.
Kau bercumbu dengan agen CIA, ya?
Dan apa yang aku dapat?
Bekerja 10 tahun dengan gaji kecil.
Diletakkan di bawah tanah dengan kelawar.
Tempat tumbuh penyakit dan alergi...
Kadang-kadang ada haiwan di mataku.
Aku melakukan ini hanya untuk dekat dengan Fine.
Jadi, ya...
... kulakukan apapun untuk menjaganya hidup.
Menyedihkan, ya?
Sangat menyedihkan.
Dasar kau brengsek.
Saat ini, akan kupijak kepalamu.
Baik, Ny. Havison.
Kuterima tawaranmu, tapi kalau macam-macam...
kutegaskan, macam-macam.
Akan kuwujudkan mimpimu untuk berduaan dengan kekasihmu di syurga.
mari!
Tn. Dudaev!
Selamat datang di Hungary.
Di sini seperti Chechnya. Hanya lebih mudah disebut.
Cukup basa-basinya.
Mana paketnya?
Apabila klienku dapat bayaran...
... kubawa kau ke tempat rahsianya.
Di mana-mana itu.
Aku mau sentuh.
Dengan 100 juta, kau boleh beli apa-apa yang diingini.
Pengamatan yang bagus.
Baik.
Giliranmu.
Tuan-tuan. Ikut aku.
- Ini dia. - kosong!! apa ini?
kosong?
Katakan padanya.
Itu bekas nuklear.
Gadis pintar.
Pelindung timah.
Tepat, pelindung dari timah.
Kebal akan jenis sinaran apapun.
Ayahku sangat pakari dalam hal ini.
Tak boleh dipercayai, harusnya kau cakap, Rayna.
Kusimpan alat olahragaku di situ seminggu belakangan.
Indah, bukan?
Ya.
Apa yang kau lakukan?
Mengambil alih perniagaan.
Bawa ke helikopter.
Jangan lupa berlianku.
Apa yang terjadi?
De Luca, mempermainkanmu, Rayna. Dia memanfaatkanmu.
Kau tak sangka akan begini, 'kan?
Kau seperti memberi stradivarius pada petani.
Aku punya pembeli yang mau bayar € 500 juta.
Lagipula Dudaev takkan boleh...
... membawanya ke Amerika Syarikat.
Klienku akan membawanya ke pusat New York...
... dan menggunakannya minggu depan.
Jadi, tahu apa? Kau belum lihat ada racun, bukan?
Sekarang apa?
Kau akan bunuh aku, Sergio?
Sayangnya iya.
Maaf, Rayna. Kau harus mengerti.
Jelaskan padaku, De Luca!
Astaga. Tapi niatnya baik.
Permainan ini semakin bertambah baik saja.
Terima kasih penyertaan beliau. Maaf, Rayna. Persembahan selesai.
Sial!
- Mana De Luca? - Susan!
tunduk!
Tidak!
Harusnya kubunuh kau saat ada kesempatan.
Rayna! Di bawah kereta!
Lancar ke sini.
Serius?
Ambil senapang beliau dan Teras ke sini.
Apa yang terjadi?
- Aku menang? - Lucas bawa bomnya...
... ke helikopter. Bangun!
Malangnya aku. Biar aku atasi.
Tidak!
Cepat!
Ayo!
Bunuh dia!
Biar kuatasi. Aku pernah lakukan ini sebelum ini.
Hentikan, kau akan mengacau.
Diam dan bantu aku!
Kau bergurau?
Apa yang kau lakukan?
Memanjatmu dan urus De Luca.
Kau meramas dadaku.
Kau akan selamat.
Jangan taruh tangan kamu di sana.
Aku tak boleh panjat. Celanamu licin.
Aku akan berayun...
... dan mendarat ke atasnya.
Sudah kubilang kau akan mengacaukannya, Cooper!
Sialan.
Ini tinggi sekali.
Sial.
suit baruku.
Ini akan berakhir.
- Hentikan. - Ya ampun, aku tidak sedang...
... ingin meladenimu.
Benarkah? Kau akan suka ini.
Aku juga tidak sedang ingin meladenimu.
Rasakan ini...
Maaf, pengintip. Permainan sudah tamat.
Ya, ucap selamat tinggal pada permainan kamu!
Apa yang kau lakukan? Ya Tuhan, jangan!
Tidak! Ya Tuhan!
Mati kau!
Aku menembak orang!
Apa itu benar atau salah?
Tapi tadi aku yang lakukan!
Hei, wanita pahlawan.
Ada sebutan khusus di negaraku untuk wanita sepertimu.
Sangat seksi sekali.
Astaga. Jangan sekarang, Aldo.
Kau sangat...
Itu bukan bahagian rencana.
Masih ada perhiasan kepunyaanmu.
Ini kalung terburuk yang pernah kulihat.
Ya, dan akan aku berikan padamu.
Dengan tali yang boleh ditetapkan!
Ini dia, bukan masalah.
Ayuh!
Bagus, aku sudah atasi.
Helikopter yang bagus. Dapat dari mana?
Ada 50 Cent.
Aku harus meyakinkannya agar dibolehkan pakai.
Dia takut padaku.
Aku seorang pengintip.
- Mari bunuh orang lagi. - Diam, 50 Cent...
... Atau kutampar kau lagi.
Ia semakin bertambah baik saja.
Dia inginkan Abang.
Kita harus mendarat.
Bom nuklear kujatuhkan di air.
Kerja bagus, kawan-kawan. Maaf soal tasiknya.
Jangan berebut.
Mahu ambil gambarku?
50 Cent sangat sibuk. Aku terlibat tadi.
Pernah lihat Kanye West lakukan hal tadi? Tidak.
Hebat, bukan?
Aku selalu ingin menghabiskan hidup di penjara.
Memberiku masa untuk merenungi...
... kenapa aku tidur dengan lelaki yang bunuh ayah saya.
Panggil pengacaraku. Ambilkan barangku di hotel...
-... Semua ada di sana. -kau fikir aku masih kerja untuk kamu?
Terserahlah, kau brengsek.
Aku tahu kau suka saya.
Hei!
Kau juga brengsek.
Jangan sentuh rambut saya!
Tutup pintunya.
Oh, Aldo...
Aku lelah terus menentang kamu.
Aku sudah mengerti.
Nama asliku adalah...
Albert, MI-6.
Maaf aku berlebihan selama ini.
Aku suka karakterku itu.
Tapi aku bimbang...
... terkadang aku kelewatan.
- Sedikit. - Sebagai permohonan maaf...
... jika kau pergi ke London...
... ku ajak kau makan malam.
Baik, aku mahu.
Pasti menyeronokkan.
Bagus.
Astaga!
Kau suka loghat inggrisku?
Aku belajar di Downtown Abbey.
Aku hanya bergurau.
- Atau mungkin tidak. - Astaga.
Coop! Kerja bagus.
Hebat sekali. Kau benar-benar Super-Cooper.
Terima kasih.
- Tentu, kau membuktikannya. - Terima kasih, Bu.
Kau akan ditempatkan di lapangan mulai sekarang.
Kau akan aku utuskan ke Prague esok...
... untuk mengurus kumpulan dadah.
Ini identiti baru anda.
Kau siap, Cooper?
Agen Susan Cooper melapor untuk bertugas, Bu.
Hal semacam itu sudah tak berlaku. Tapi baguslah.
Terima kasih.
Sales asal Perancis yang menjual alat pada orang cacat.
Ya ampun.
Kenapa aku pakai cermin mata di foto pasporku?
Dia hanya bergurau. Dia mempermainkanmu.
Ya Tuhan. Usaha bagus.
Aku tak bergurau. Aku tak punya selera humor.
- Memang tidak. - Kita bicara nanti.
Kawal alergi matamu.
Itu hanya alergi.
Baik, aku mengerti.
- Jadi sekarang kau pengintip. - Ya.
- Selamat. - Terima kasih.
Aku takkan temukan orang sebaik dirimu lagi di bawah tanah.
Pasti ada. Ada banyak orang hebat di sana.
Jadi...
Aku tahu restoran bagus...
... dekat sini. Mungkin kita boleh...
... makan malam bersama?
Tahu apa? Aku akan makan bersama temanku malam ini.
- Kau sedia maklum? - Tentu.
Sampai ketemu lagi. Semoga harimu menyenangkan.
Terima kasih.
Hei, Coop?
Yang kau katakan kepada De Luca tentangku...
... apa itu serius?
Dadamu lebih berambut dari yang kuduga.
- Ya. - Ya.
Sampai nanti, Sobat.
Senang kau masih hidup, Beverly.
- Dasar kau bodoh. - Ya Tuhan.
Kerja bagus, Cooper.
Apa itu pujian?
- Tak biasanya kau memuji. - Masa bodoh, kerja awak bagus.
- Tapi kerana kau beruntung. - Mulai lagi.
- Dari mana kau dapat saman itu? - Aku membuatnya sendiri.
Bagus. Kau kembali ke CIA?
Mungkin saja. Jasaku diperlukan.
Tapi aku mau habiskan waktu sendiri dulu.
Menjernihkan fikiran saya.
Akan kubawa ini ke suatu pulau.
Mungkin ke Itali atau Greece.
Lelaki sejati harus belayar.
Bunyi yang baik, Ford. Bagus buatmu.
Jaga dirimu.
Dah.
- Dia tak tahu kalau ini tasik? - Dia tak tahu.
- Ayo. - Baiklah.
Ini membuatku muak.
Aku memegangmu.
Ya Tuhan.
Jika kau mau, kita boleh berenang...
... setelah kita berpesta. Kuharap kau suka...
-... samapnye, daging asap. - Wah, itu...
Kau pasti suka, aku mencuri helikopter 50 Cent.
Pelan-pelan.
Jadi ini tasik?
Bagaimana aku boleh ke Itali?
Berhenti teriak. Kau suka ini.
Ya Tuhan!